Original English Source : iten_nate_river
Pada pukul 7.58 tanggal 26 Desember 2004, Tsunami Samudera Hindia menerjang resort wisatawan di Phuket, Thailand.
Yang mana kemudian ditetapkan sebagai salah satu bencana alam yang mematikan dalam catatan sejarah, dimana lebih dari 230.000 orang di 4 negara kehilangan tempat tinggal.
--- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcel Accend
--- Selamat menikmati ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
PERJUMPAAN # Surga Yang Hilang #
Tidak bisakah kita suruh saja supir untuk menjemput mereka?/ Mereka kan teman kita, bukan tamu.
Apa kau sudah beritahu Tim, akan ada orang yang datang membawa meubel baru?
Ouw.
Sayang....tidak bisakah.. kau berpura-pura kalau kita punya bisnis baru?
Kalaupun aku ingin kerja, dari dulu aku sudah menetap di New York.
Baiklah, akan kulakukan.
Hei kawan, sekitar satu jam lagi akan ada orang yang datang ke sini membawa meubel baru.
Kau harus menyambut mereka, paham?/ Baiklah.
Entah kenapa ya, ada orang yang mau menghabiskan waktunya selama 4 tahun di jurusan pramahasiswa kedokteran...
...hanya untuk menjadi seorang Dr.Divinity daripada menjadi seorang dokter sungguhan.
Kamu bisa saja menolong orang lain, lho./ Aku mau menolong orang-orang dengan cara ini.
Begini saja...
...mengapa tidak kau lupakan saja semuanya...
...dan tinggal bersama kami di sini di tempat penuh kesenangan (surga) ini?
Aku ingin menolong orang lain menemukan SURGA./ Ha.. ha.. ha.. ha.. masih tetap pada pendirianmu, ya?
Ouw, itu suara guruku. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa Yah.
Christopher!/ Ya, ya, ya, ya, ya.
Maaf, Sayang. Aku sudah memberitahunya.
Sampai jumpa, nak.
5.341 masyarakat Phuket, Thailand kehilangan tempat tinggal saat Tsunami.
7 Tahun kemudian.
Dengan Chu.
Sudah kutemukan.
Dia berada di luar tempat persembunyian Deville.
Kamu yakin dia orangnya?
Iya.
Aku yakin.
Apa dia membawa semacam kopor?
Tidak.
Baiklah, tetap di posisimu.
Aku tiba di sana sekitar setengah jam lagi bersama tim./ Setengah jam? 5 menit lagi dia akan menghilang.
Biar kutangkap dia sekarang./ Tidak boleh.
Aku hanya ingin orang ini membawa narkoba atau uang.
Itu tidak perlu. Kita sudah punya surat perintah penangkapan.
Dia sudah didakwa 2 kasus RICO./ Dan dia akan segera dihukum atas dakwaannya itu.
Aku menginginkan orang ini.
Kita butuh bukti yang jelas. Aku ingin dia dipenjara.
Duduk di mobilmu, dan awasi saja dia!
Ada apa?
Apa kau lihat orang yang di sana?
Yang mana?/ Pria berkulit putih dan berjanggut.
Kupikir hanya kita yang berkulit putih di sekitar sini.
Ada apa dengannya? Apa dia salah satu kenalanmu?
Bukan.
Tapi kelihatannya Dia mengenalku.
Semua yang akan kau butuhkan ada dalam handphone ini.
Kamerun akan menemuimu di penginapan Anantara.
Tempat yang indah, meskipun tempat itu sudah tidak menarik lagi...
...karena peristiwa kematian baru-baru ini.
Kamerun akan melindungimu dengan perlindungan dari pihak kepolisian selama kau berada di wilayah ini.
Tapi saat kau sudah meninggalkan wilayah ini, kau sendiri yang tanggung akibatnya.
Aku dengar... katanya ini adalah kiriman terakhirmu.
Boleh kutanya, kenapa?
Aku merasa cukup./ Ha, ha. Kau merasa cukup?
Itulah yang membuatmu menjadi orang yang sangat berbahaya, Bruno.
Orang - orang dalam lingkungan kita dibentuk menjadi orang yang tidak pernah merasa puas...
...dengan rumah yang besar, mobil tercepat, dikelilingi banyak wanita cantik.
Bagaimana jika semua memutuskan untuk merasa cukup?
Semua komunitas kita di dunia ini akan berakhir.
Saat dimana kau memutuskan untuk merasa cukup Bruno...
...adalah saat bagimu untuk mati./ Kalau saja kau bukan kenalan baikku...
...aku akan menganggap itu sebagai ancaman.
Apa kedengarannya seperti ancaman bagimu, Charlie?/Iya, Bruno.
Aku berani bertaruh, kau pasti ingin yang lebih, bukan begitu Charlie?
Tanpa harus melukai orang lain lagi.
Pria berkulit putih.
Itu Caperna.
Sampai ketemu lagi, Deville.
Sampai jumpa, Bruno.
Vaya con Dios. (Selamat Berpisah, Tuhan besertamu)
Ini, ambil handphone ini. Tunggu aku di hotel.
Ini, ambil senjata ini./ Tidak, simpan saja.
Pergilah.
Kenapa kau lama sekali?
Bebaskan dia.
Ap- Apa? Tunggu dulu.
Apa yang-- Apa yang ingin kau lakukan?
Membebaskan orang ini.
Kami tidak punya bukti dakwaan tindakan kriminal terhadap orang ini di negara ini.
Dia buronan di negara AS./ Apa kau punya jaminan surat penangkapan internasional?
Tentu saja, ada di kantor./ Tapi kau tidak punya di sini.
Tuan, Anda bebas sekarang./ Terima kasih.
Sampai jumpa, Ricky boy.
Tunggu, kau tidak bisa membebaskannya begitu saja!
Aku sudah memburunya selama 5 tahun!
Bawa padaku surat-suratmu...
...dan aku akan menangkapnya untukmu.
Berapa banyak dia membayarmu?/ Kau ditangkap.
Menangkapku? Kau yang seharusnya ditangkap!
Dia membayarmu seberapa banyak?!/ Bawa dia.
Ternyata cuma sebentar ya./Kita harus segera berkemas dan pergi dari sini secepat mungkin.
Ayo.
Dimana barangnya?/ Sudah tidak ada lagi.
Kau harus mendapatkannya dan beriku sedikit saja./ Minggu berikutnya kau hanya perlu memukul kepalamu...
...tapi saat ini aku butuh kerjasamamu.
Kita harus pergi dari sini.
Tidakkah kau peduli. Aku sedang kesakitan?
Cepatlah, Mimi. Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya!
Ternyata kau datang lebih lama dari setengah jam.
Sebaiknya kau mempertimbangkannya sebelum bertindak tapi kau beruntung karena mereka membebaskanmu.
Kau telah memukul seorang inspektur polisi.
Itu benar, tapi dia polisi yang korup.
Kau coba mengelah saja.
Mana senjataku?/ Disita.
O iya, ini tiket penerbanganmu ke Los Angeles.
Sesuai keputusan atas pembebasanmu.
Dan kalau kau menginginkan ini lagi, nanti di pesawat.
Aku tidak akan membiarkan dia kabur lagi.
Dia sudah pergi jauh.
Kita lihat saja nanti.
Kembali ke sini.
Kembali--
Pertimbangkanlah, kau sudah dibebastugaskan.
Ah, Agen Khusus Caperna...
...atau sebaiknya, kupanggil "Mantan Agen Khusus" Caperna?
Mau kuambilkan minuman?
Tidak, terima kasih.
Haha, benar sekali.
Kau bukan peminum. Bukan perokok.
Kau tidak berjudi.
Sifat burukmu hanyalah kebencian kepada para pengedar narkoba.
Aku penasaran apa rencanamu yang akan kau tawarkan kepadaku untuk bisa menangkap Bruno.
Tapi karena kau diambang pemecatan, jadi kau tidak bisa memberiku penawaran yang sah.
Kau tidak punya senjata, jadi kau tidak bisa mengancamku.
Ha, ha, ha.
Tapi bergembiralah, ini hari keberuntunganmu.
Tuan McGrilly sudah tidak berguna lagi bagiku...
...jadi aku bisa menawarimu diskon besar...
...dan aku harap hal itu bisa mempereret hubungan kita di masa depan.
Ini ambillah.
Terkadang aku sangat menyukai pekerjaanku.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Apa kau sudah ketemu dengan Chris?
Badainya sudah dekat.
Iya.
Badainya akan tiba beberapa jam lagi.
Aku akan segera bersamamu.
Ayah.
Dengan cara ini atau cara lain.
Christopher!
Christopher.
Kau membuatku khawatir saja.
Aron sudah membawa pegawai yang tersisa ke tempat pusat evakuasi.
Dia akan kembali menjemput kita sekitar 20 menit lagi.
Aku tidak akan pergi.
Badai akan segera datang dan menerpa tempat ini.
Baiklah, aku akan pergi...
...tapi tidak ke tempat pusat evakuasi.
Aku akan pergi ke Bangkok.
Aku akan mengambil tiket dan terbang ke New York...
...dan aku akan membuat surat cerai.
Helen, buka kembali rumah kita di Los Angeles.
Hukum kepemilikan bersama di sana lebih baik.
Jangan khawatir.
Kami tidak akan bercerai.
Aku punya pemikiran yang lain.
Jangan lakukan itu, Ayah.
Jangan pernah berhenti berharap.
Jangan khawatir, nak.
Dia pasti bisa mengatasinya...
...sama seperti saat kepergianmu.
Turunkan senjata itu.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Mimi?
Ric akan tiba di sana.
Biar dia yang menangani Bruno setelah itu kau bunuh dia...
...dan semuanya akan menjadi milikmu, Charlie.
Dengan siapa kau bicara?
Bukan siapa-siapa, hanya seorang gadis.
Yang mana?
Emangnya aku hafal nama mereka semua?
Apa kau seorang warga Amerika?
Benar, apa yang kau lakukan di tempat ini?
Namaku Ric Caperna.
Aku agen khusus Penanganan Peredaran Narkoba.
Apa kau punya pengunjung di sini?
Tidak, kemarin kami sudah mengevakuasi semua pengunjung dan hari ini untuk para pegawai.
Bisakah kau menemaniku berkeliling?/ Tentu saja, lewat sini.
Charlie, periksa tempat ini.
Menunduk!
Helen, kita harus pergi dari sini.
Ric, jangan membuatku melukai kedua orang baik ini.
Letakkan senjatamu, Ric. Ayolah.
Letakkan senjatamu!
Ayolah.
Bagus sekali.
Jangan terlalu ketat, Charlie.
Aku tidak ingin Ric jadi tidak nyaman.
Boleh kutanya apa yang sedang terjadi?
Yang sedang terjadi tidak ada hubungannya denganmu.
Yang perlu kau tahu apakah kau dan istrimu...
...akan baik-baik saja, dan jawabannya, iya.
Asalkan kau melakukan persis seperti yang aku katakan.
Bagaimana dengannya?
Biar aku saja yang mengkhawatirkan dia.
Semestinya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri, Bruno.
Tutup mulutmu, Caperna.
Charlie!
Ricky boy, jaga sikapmu.
Mungkin saja kau masih bisa hidup sampai sore ini.
Begini saja, ayo berkenalan.
Namaku Bruno.
Istriku, Mimi.
Si hasrat besar, Ric Caperna.
Sahabatku, Charlie.
Kalian sendiri siapa?
Namaku Chris. ini istriku, Helen.
Apa penginapan ini milikmu?
Benar./ Oh, bagus.
Kalian sangat baik.
Tidak usah khawatir, kami tidak akan tinggal lama di sini.
Hanya beberapa jam saja.
Chris, kemari.
Kemarilah.
Baiklah.
Apa masih ada pegawaimu yang tinggal?
Tidak ada.
Kau lihat orang yang di sana, kan?
Dia siapa?
Malaikat kematian.
Dia ada di tempat ini sebelum peristiwa tsunami. Sekarang Dia kembali lagi.
Malaikat kematian, ya?
Baiklah, silahkan duduk. Terima kasih.
Aku akan menanganiNya./ Baiklah, hati-hati ya?
Ada apa?
Kita akan mati.
Bukan mereka yang kukhawatirkan.
Duduk. Duduk di situ.
Silahkan duduk.
Hai, Mimi.
Bagaimana Kau bisa tahu namanya?/ Dia juga tahu namaku.
Hei. Kau siapa?
"AKU adalah AKU."
Apa kau bekerja untuk Kamal?
Mari tanya pakarnya.
Apa Aku seperti seorang pengedar narkoba, Ric?
Deville.
Jadi dari dia Kau dapatkan informasi, ya?
Deville.
Kau menjualku.
Deville yang biasa kau panggil teman hanya punya satu "kasih": pertumpahan darah.
Dan jika dia sudah mendapatkannya, tidak ada satupun dari antara kalian yang akan hidup hari ini.
Biar kubunuh si penjilat ini sekarang./ Jangan Charlie, jangan.
Kita bahkan belum mengenal Dia./ Jangan, tidak usah.
Tidak ada yang perlu kau takutkan dariKu, Chris.
Aku bukan... malaikat kematian.
Tanya saja istrimu, Helen.
Dia mengenalKu.
Aku belum pernah melihatMu sebelumnya.
Iya, itu benar sekali bahwa kau belum pernah "berjumpa" denganKu.
Tapi tepat pada hari ke-137 di ultahmu yang ke-12...
...kau memberi hidupmu padaku, di gereja kecil Presbyterian...
...di jalan Hartford and Evergreen Avenue.
Oh, sejak saat itu kau jadi pengikutKu...
...menderita karena memikirkan dunia ini...
...dengan segala kekayaan yang ditawarkan sehingga berlaku curang.
Aku selalu memperhatikanmu, Helen.
Dan Aku tahu hari itu akan datang saat kau telah bertumbuh.
Ayolah Bruno, biar kutembak saja orang ini, Dia tidak waras.
Wa, wa, wa. Charlie, biarkan saja.
Charlie, jangan berpura - pura kau belum pernah mendengar suaraKu...
...meskipun telah tersaring...
...setelah kepergian ibu dan nenekmu.
Saat kau sudah berumur 9 tahun...
...kau begitu menyukai senyuman mereka,
tapi ternyata hatimu telah mengeras, Charlie.
Teman - temanmu memanggilmu, banci, dan kaupun goyah.
Kau selalu berbangga diri, Charlie, bahkan saat masih kecil.
Baiklah, coba katakan...
...apa yang sedang Kau mainkan kawan?
Kau bekerja untuk Deville atau siapa?
Tidak, Aku tidak bekerja untuk Deville, demikian sebaliknya.
Dia ada di luar penjara kemarin saat aku dipenjara.
Kau menggunakan kata yang salah, Ric.
Aku tidak berada di luar penjara kemarin.
Aku ada di luar penjara sekarang, bahkan saat kita sedang ngobrol.
Begitu juga saat Aku di jalan, di luar kantor Deville.
Dan berkata kepada Charlie saat kau melihatku, "pria berkulit putih dan berjanggut."
Aku tidak tahu apa yang aku lihat,
dan aku capek bermain dengan pertanyaan - pertanyaan.
Siapa Kau sebenarnya?
III
Akulah YESUS
KRISTUS
Dan aku perawan Maria.
Aku rasa sudah cukup.
Tenanglah. Tenanglah.
Apa maksudmu menyuruhku tenang?!
Sudah jelas kalau Dia melarikan diri dari RSJ.
Kau beruntung, ibuku tidak ada di sini.
Dia tidak akan membiarkan seorangpun menghina, bukan hanya terhadapku.
Kau benar, dia seorang perempuan yang sangat saleh.
Dia juga berdoa untukmu tiap hari agar kau datang kepadaKu, Charlie.
Jangan mematahkan hati ibumu, Charlie.
DIAM! Tutup mulutmu!
Kemarikan senjatamu, Charlie.
Berikan senjatamu.
Siapa yang menelpon?
Cuma misscall.
Chris, kau telah mengelolah hotel ini dengan sangat baik.
Bukan aku, tapi Helen.
Hotel ini justru akan merosot jika aku yang mengelolahnya.
Sebuah monumen untuk Tuhan yang kejam.
Apa menurutmu Thimoty melihatnya?
Kemanapun dia memandang, dia melihat dengan kasihKu.
Aku sedang tidak ingin membicarakannya.
Itu tidak benar, Chris.
Kau selalu ingin mengatakan kepadaku selama bertahun - tahun.
Jika benar bahwa Kau adalah Yesus seperti kataMu...
...dari tadi aku sudah memukul wajahMu.
Apa yang terjadi?
Anak kami mati saat terjadi tsunami tahun 2004 kemarin.
Menyedihkan sekali.
Berapa umurnya?
22 tahun.
Masih muda.
Kalian pasti berjuang keras mengatasi masalah ini.
Yang bisa kalian lakukan adalah menyadarkan diri kalian ...
...bahwa rasa sakit itu tidak nyata.
Mimi menghabiskan waktunya di biara dimana dia diajar...
...bahwa semua jenis rasa sakit dan penderitaan yang dia rasakan hanyalah ilusi semata.
Iya kan, Mimi?
Iya.
Mimi, apa kau percaya bahwa rasa sakit yang sedang kau rasakan saat ini nyata?
Tidak.
Rasa sakit ini tidak nyata.
Tapi kau merasakannya.
Apa hanya karena aku belum mendapat pencerahan sampai sekarang.
Mimi, Akulah Yesus.
Dan Aku tidak akan pernah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak merasa sakit...
...saat kau betul - betul merasakannya.
Aku tidak menyangkal rasa sakitmu, dan Aku tidak akan pernah mengabaikannya.
Menurutku, lebih baik jika rasa sakit itu hanya ilusi,
karena saat aku merasa sakit itu nyata...
...aku akan membunuh diriku sendiri.
Sayang, jangan katakan itu?
Kau masih bisa melakukan pengobatan tiap saat.
Atau mungkin dia butuh alasan untuk menghadapi realita.
Emangnya apa yang Kau tahu?
Aku tahu rasa sakit itu seperti apa.
Dan hal itu menyakitkan hatiKu.
HarapanKu untuk umat manusia adalah hidup tanpa rasa sakit, penderitaan dan kematian.
Dia Kamal, penyalurmu.
Dia akan terlambat datang karena badai.
O iya, jangan khawatir dengan badainya.
Selanjutnya akan menghantam sepanjang pesisir pantai utara.
Ini dari dia.
Kau akan tetap ke sini hari ini kan?
Beberapa jam lagi?
Aku tidak bisa menunggu selama beberapa jam lagi. Aku sedang sekarat.
Iya, aku tahu kau sedang kesakitan, sayang.
Dengarkan aku, sekarang kau sudah terinfeksi.
Jika kita tinggal di sini, kemungkinan kita bisa memulainya lagi.
Kita bisa memulainya lagi dan menyembuhkanmu.
Aku akan mati!
Kau tidak akan mati!
Ada apa, Mimi?
Dia tidak memahami penderitaanku.
Sangat disesalkan, karena jika dia tidak mengerti...
...kedalaman dari rasa sakit yang kau rasa...
...dia tidak akan pernah menghargai "kemenanganmu".
Apa itu "kemenangan"?
Kemenanganmu yang melebihi kenikmatan narkoba.
Dan amat sangat penting, serta merupakan penemuan akhir...
...dari kedamaian dan kenyamanan yang telah kau cari selama ini dalam seluruh hidupmu.
Bolehkah Aku menceritakan kepada mereka mengenai kisah hidupmu?
Mimi lahir di sebuah desa terpencil.
Bisa dibilang bahwa sejak lahir...
...dia sudah menjadi korban perdagangan obat terlarang.
Ayahnya bekerja di ladang ganja...
...sedang ibunya bekerja di bagian pengolahan.
Mereka tidak punya pilihan.
Keluarga kami sangat miskin.
Pilihannya hanya 2 ; bekerja di ladang ganja atau menderita kelaparan.
Tapi... mereka orang baik.
Mereka begitu menyayangiku.
Mereka menyekolahakanku di biara...
...agar kelak aku dapat mempunyai kehidupan yang lebih baik.
Apa kau suka tempat itu?
Iya.
Sangat indah.
Apa yang terjadi?
Ayah Mimi dituduh palsu...
...oleh seorang bandar narkoba akibat kasus pencurian.
Satu - satunya jalan untuk dapat melunasinya adalah dengan memberikan Mimi sebagai bayarannya.
Mereka mengeluarkan Mimi dari biara.
Kemudian menjualnya ke salah satu rumah pelajur di Bangkok.
Kumohon jangan ceritakan hal itu kepada mereka.
Baiklah.
Kita langsung saja ke bagian saat kau berjumpa dengan Bruno?
Bagi Bruno, itu adalah cinta pada pandangan pertamanya.
Dia tidak tega melihatmu bekerja keras di tempat tersebut.
Jadi dia membelimu dari penjahat.
Awalnya, aku tidak yakin dengan apa yang Bruno lakukan.
Aku bertanya - tanya, apa dia suka dengan wanita yang lain selain diriku?
Tapi aku akhirnya menjadi miliknya.
Dia bisa saja memanfaatkanku, memukulku, menelantarkanku di jalan...
...tapi ternyata tidak demikian.
Bagaimana dengan narkobanya?
Pengedar biasanya mengait wanita agar mereka bisa mengendalikannya.
Iya kan, Bruno?
Kalau kau bicara sekali lagi, akan kutembakkan peluru tepat di kepalamu.
Hanya menunggu waktunya saja.
Bruno tidak bersalah.
Namun secara tidak langsung.
Sebut saja ketidakamanan.
Bruno, Mimi tidak pernah merasa nyaman saat berada di sekitar teman - temanmu.
Mereka semua menatapku, seolah - olah aku ini seorang cewek "Bai" yang bodoh.
Saat Bruno tidak ada di sampingku, mereka selalu membahas logatku...
...busana yang kupakai, caraku berjalan, semuanya.
Dan kau mengira kau akan bahagia jika saja kau menjadi seperti mereka...
...dengan begitu kaupun mengikuti trend mereka.
Akibatnya saat temanmu, Louise mengundangmu untuk memakai heroin...
...kau tidak menolaknya.
Awalnya kau berkata kepada dirimu sendiri bahwa kau tidak akan bergantung pada obat - obatan itu...
...terutama saat kau mendengusnya.
Louis sangat pintar dan terlihat begitu bahagia...
...dan kau pikir kau mungkin bisa seperti dia.
Tapi ternyata tidak.
Membuat lubang dalam hatimu dan itu membekas.
Berhenti meromantiskannya.
Kau pikir caraMu itu bisa membantunya?
Dia bukan pecandu yang membutuhkan...
...kedalaman tentang fisiologis atau rohani.
Tapi dia seorang pecandu akibat dari penggunaan heroin.
Sesederhana itu saja.
Itu disebut kecanduan narkoba, dan ketika kau mulai menggunakannya...
...kau bisa berhenti.
Itulah alasan kenapa bisnis ini sangat menguntungkan.
Mengapa sejak dari awal dia melakukan hal itu...
...apa kau pernah bertanya kepadanya?
Apa Kau menyalahkanku?
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri?/ Tidak.
Bagus.
Karena meskipun Mimi tidak pernah berjumpa denganmu...
...keputusasaanlah yang akhirnya akan menuntunnya ke narkoba...
...lingkungan tempat tinggalnya sangat jahat.
Apa kau tahu kalau Ric punya saudara kembar?
MaksudMu mereka ada 2 orang?
Dulunya.
Saudara perempuannya meninggal saat berusia 18 tahun.
Saudara perempuan?
Ric punya kembaran seorang wanita?
Coba kutebak, orang tua mereka pasti lupa siapa diantara mereka yang akan dipakaikan gaun.
O iya Bruno, jika saja ada kesempatan bagi Ric, dia akan membunuhmu.
Apa itu benar, Ricky boy?
Kau mau membunuhku?
Kalau dengan cara seperti itu baru ada keadilan.
Untungnya, Aku dan Ric berbeda dalam mendefinisikan keadilan.
Bukan kehendakKu jika salah satu di antara kalian mati hari ini.
Aku datang untuk memberimu hidup, hidup yang penuh melimpah.
Katakan hal itu kepada anakku.
Chris, apa anakmu masih hidup?
Bagaimana menurutmu, Helen?
Pertimbanganmu setelah mendengar suaraKu dari kedalaman hatimu akan mengetahui...
...bahwa Timothy mendapat tempat yang lebih baik dan bahkan lebih mulia...
...dan suatu hari nanti, kau akan bersatu kembali dengannya.
Itulah alasan kenapa Chris memandangrendahkanmu.
Harapanmu yang kecil, dan yang tak kunjung datang...
...harapan tentang hari dimana kau akan berjumpa kembali dengan Timothy.
Dan hal itu merupakan penghinaan terhadap Chris.
Timothy mengirim kembali hal itu kepadamu.
Di matanya, kau telah menjual kebenaran dan dia berkabung...
...untuk seorang pribadi yang menyenangkan dengan khayalan tentang kesalehan.
Di matanya, Timothy hanya mengejapkan mata.
Tidak pernah lagi, bukan surga, bukan neraka, atau apapun itu.
Tapi, Chris, semuanya itu bukanlah pemuasan dari rasa sangat emosi...
...atau anggapanmu bahwa Tuhan tidak ada, ya kan?
Kau tidak bisa melampiaskan kemarahanmu terhadap kehampaan karena kehampaan tidak bisa mendengarmu.
Kehampaan tidak bisa menyakiti atau menyiksa.
Kau membutuhkan seseorang.
Kau butuh sesuatu untuk menunjukkan semua kemarahanmu.
Kau membutuhkan Tuhan.
Aku akan segera melawanMu jika Kau tidak menutup mulutMu! ! !
Chris, Aku berharap kau akan percaya...
...terhadap setengah dari apa yang dari awal telah kau katakan yang telah kau percayai.
Awalnya Chris sangat bermasyarakat dan bangga menjadi seorang yang beriman.
Dia menamai dan mengklaimnya sebagai salah perusahaan yang terbaik...
...sehingga perusaannya pun menjadi salah satu perusahaan teladan.
Satu hal yang-
Oh, Chris tidak merasa bersalah...
...dengan menjual paket utama yang seharusnya digadaikan.
Kau sudah tahu dari awal bahwa perbuatan mereka tidak benar.
Itu omong kosong! Omong kosong!
Mereka terlalu banyak selama masa jabatanku.
Kau menjual mereka semua demi keuntungan tetap...
...sebelum mereka gagal...
...kau menggunakan keuntunganmu itu untuk membeli hotel ini.
Bajingan sekali.
"Lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum...
...dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."
Kenapa tidak Kau tinggalkan saja orang ini?
Kenapa kau tidak tinggalkan saja Bruno?
Benar.
Kenapa Kau memperlakukanku layaknya seorang penjahat?
Apa Kau tahu berapa banyak orang terbunuh akibat heroin yang mereka jual?
Iya, dan Aku tahu nama mereka semua.
Seharusnya Kau membenci mereka seperti aku membenci mereka.
Tapi tidak bagiKu.
Sayangnya, jika Bruno tidak bertobat, dengan terpaksa...
...Aku akan menghakiminya sesuai dengan perbuatannya.
Tapi jangan berfikir bahwa Aku bersenang - senang di atas semuanya itu, tidak.
Jadi bagaimana menurutMu? Apa dia bisa masuk surga?
Iya, jika dia bertobat.
Aku akan bermura hati.
Baiklah, aku sudah kalah karena aku tidak akan pergi kemana - mana...
...kemana dia akan pergi kecuali mungkin ke penjara.
Ric, boleh Aku tanya sesuatu?
Apa aku bisa menghentikanMu?
Apa semua kebencian dan dendam yang kau rasakan ini...
...bisa mengembalikan adikmu, Michelle?
Apa yang terjadi dengannya?
Overdosis.
Heroin.
Maaf.
Asal dari kekayaanmu.
Orang sepertimu yang telah membunuhnya.
Jadi, sekarang kau akan membunuh Bruno?
Jikalau hanya hal tersebut yang bisa kulakukan.
Untuk apa?/ Menegakkan keadilan kepadanya!
Ric, kau suka sekali dengan kata "keadilan".
Tapi kau tidak mengerti apa arti keadilan itu.
Tidak ada tempat dalam keadilan untuk menyadap pembicaraan yang tidak sah...
...menanam bukti - bukti, bersumpah palsu.
Hei! Aku hanya mencoba untuk berkata jujur di sini.
Orang - orang seperti Bruno punya banyak uang yang mereka butuhkan...
...untuk menyewa pengacara yang terbaik, membayar beberapa hakim dan anggota dewan.
Jika kita tidak berhemat, kita tidak akan bisa memenangkan perkara yang kita perjuangkan.
Akhirnya yang ada bukan keadilan.
Siapa yang bilang?!
Kau?
CaraMu tidak berhasil.
Yang lemah tidak mendapat apa - apa di dunia.
Yang mereka peroleh hanyalah cemohan dan buangan air liur.
Apa caramu berhasil, Ric?
Apa semua amarahmu membuahkan kedamaian?
Kau bahkan belum merasakan kedamaian sejak hari dimana...
...kau berjalan ke arah pintu itu dan menemukan adikmu Michele yang telah meninggal.
Tapi belum terlambat, Ric.
Lihatlah.
Aku berdiri di muka pintu hatimu dan mengetuk.
Itu dari penyalurmu, lagi.
Ini dari dia.
Halo?
Apa kau akan tetap ke sini hari ini?
Tapi kau tetap akan ke sini, kan?
Terlambat?
Baiklah.
Agak lambat.
Aku tidak suka kondisi seperti ini, Bruno.
Semuanya bergerak begitu cepat ke selatan.
Dia siapa sih?
Dia terlalu banyak tahu. Dia berbahaya.
Iya, Aku tahu.
Tapi Dia adalah pria berjanggut yang kulihat di luar kantor Deville.
Dia bukan Yesus Kristus.
Jika kau tahu yang terbaik untukmu, maka kau akan mendekatiNya...
...dan menembakkan peluru ke kepalaNya sekarang juga, sekarang juga!!
Apa kau baik - baik saja?
Mimi? Mimi?
Aku sedang sekarat, Bruno.
Carilah bantuan untuk menolongku.
Jangan, percayalah kepadaKu.
Dia bisa terjangkit penyakit jantung.
Percayalah kepadaKu.
Mimi, Aku tahu apa yang sangat kau inginkan.
Benda ini bisa saja memulihkanmu selama beberapa jam.
Tapi Aku bisa memulihkanmu sampai selamanya.
Kau pilih yang mana?
Sampai selamanya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sembuh.
Apa aku dipulihkan selamanya?
Tubuhmu sudah dipulihkan, tapi jiwamu belum.
Apa Kau bisa memulihkannya juga?
Iya.
Berbeda dengan apa yang telah kau pelajari di biara.
Aku tidak mau memaksamu menderita untuk kesekian kalinya...
...akibat perang dan duka cita serta kematian.
Pekerjaan hampir selesai.
Apa kau tahu bagaimana Aku mati di atas kayu salib, Mimi?
Pernahkah kau mendengarnya?
Apa kau tahu apa yang Kulakukan di atas sana?
Aku mengorbankan diriKu untuk dosamu...
...dosa seluruh dunia.
Aku menanggung semuanya itu.
Aku telah membayarnya dengan hukuman mati agar kau tidak harus mengalaminya.
Mimi, hari ini, jika kau merasakannya, maka kau sudah bebas.
Apa yang harus aku lakukan?
Percayalah di dalam namaKu.
Yakinlah kepadaKu.
Aku percaya.
Aku tahu, kau percaya.
Aku bisa melihat ke dalam hatimu.
Mimi
Hari ini kau telah menjadi anakKu...
...anak perempuanKu.
Lihat sendiri kan? Jangan pernah berhenti berharap.
Bruno, aku telah disembuhkan.
Aku merasakannya.
Oh, hebat sekali.
Aku yakin sekali.
Oh, hebat sekali, sayang.
Hebat sekali.
Bruno.
O iya
Um... bisakah kau membuatkanku segelas kopi?
Tentu./ Iya?
Iya./ Baiklah.
Kau punya dapur, ya kan?
Iya.
Bisakah, ee... kau...
...membuat segelas kopi, dan beberapa sandwiche untukku?
Kami masih akan berada di sini selama beberapa jam lagi.
Tidak usah khawatir. Aku akan membayarmu.
Perlakukan saja kami seperti tamumu...
...meskipun kami telah menyanderamu.
Kita perlu bicara.
Iya, semuanya bisa diatasi.
Ikuti mereka.
Pastikan bahwa dia betul - betul sudah sembuh.
Kau masih saja tersenyum, ya?
Silahkan duduk.
Apa Kau tahu, semuanya di luar dugaan.
Karena kebanyakan orang mengira bahwa istriku akan meninggal.
Tapi sejak perlakuanMu yang membuatnya tenang...
...membuatku ingin menghabiskan waktuku denganMu.
Bruno, bagaimana menurutmu dengan apa yang baru terjadi?
Apa itu hanya sekedar perkataan? Atau apa dia betul - betul telah berubah?
Kau sendiri belum pernah mengalami kejadian yang menimbulkan...
...kehancuran yang disebabkan oleh barang yang kau edarkan...
...sampai akhirnya Mimilah yang mengalaminya.
Kau telah menyesal, Bruno, namun menyesal tidaklah cukup.
Apa yang Kau harap untuk aku lakukan?
Dia tidak akan berhenti.
Aku siap mengampunimu.
Sebagai bayarannya adalah pertobatan yang sungguh - sungguh.
Ini adalah keputusan akhirku.
Aku akan berhenti.
Bagus sekali.
Sebaiknya kau meninggalkan pekerjaanmu.
Tapi Bruno, apakah dengan meninggalkan pekerjaanmu itu membuatmu tidak cemar?
Apa itu berhasil untukmu, Chris?
Kau mau membandingkanku dengannya?
Aku adalah seorang pebisnis yang terhormat...
...sedangkan dia adalah seorang pelaku kriminal.
Dulu kau meninggalkan pekerjaanmu itu. Kenapa?
Karena aku merasa cukup.
Aku merana akibat ketamakan dan materialisme.
Siapa yang kau maksud Chris?
Masyarakat atau kau sendiri?
Apa perlu dipersoalkan?
Aku tahu hal itu salah jadi aku meninggalkannya.
Siapa yang bilang bahwa perbuatanmu salah?
Tidak ada, aku hanya tahu saja.
Tidak, kau tidak tahu...
...sampai akhirnya kau berjalan di depan cermin kesalahan, Chris.
Timothy.
Apa maksudMu?
Kekosongan moralmulah yang telah mengarahkan perusahaanmu...
...namun, akhirnya semuanyapun berubah saat Timothy menyerahkan nyawanya kepadaKu.
Imannya begitu hidup, sangat menggetarkan, penuh penyerahan.
Kau tahu bahwa dari kedalaman hatimu kau sungguh tidak percaya apa yang dia yakini.
Bahwa tuhanmu bukanlah TUHAN di atas segalanya.
Yang sangat kau agungkan yang adalah kesuksesan.
Jika aku sungguh - sungguh mengagungkan kesuksesan...
...menurutMu kenapa aku meninggalkan semuanya itu dan datang ke tempat ini, ha?
Itu hanyalah pertunjukan awal dari kesuksesan.
Mengusap hidungmu saat masa ketamakan yang membuatmu "mencekik lehermu sendiri"...
...dan kemudian datang duduk di pantai yang penuh dengan kesenangan (surga) ini...
...sekali lagi menunjukkan tentang semua keulungan moralmu.
Apa Aku benar?
Aku tidak akan menjawab pertanyaanMu lagi.
Meskipun Aku bisa menjawab pertanyaanmu./ Yang mana?
"Kenapa anakku harus mati?"
Berapa lama lagi?
Aku hampir selesai.
Menurutmu...
...apa kami terancam bahaya?
Kau, suamimu dan Yesus, aman.
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatan polisi itu.
Aku harus menyakinkan Yesus tentang dia.
Dia bukan Yesus yang sebenarnya.
Iya, Dia itu Yesus.
Lihat aku! Aku sudah sembuh.
Yesus bilang kau mengenalNya saat berumur 12 tahun./ Saat aku berumur 12 tahun...
...semuanya bisa saja masuk akal.
Bahkan meski Tuhan telah memperhatikan tiap apa yang telah kau perbuat?
Apa kau takkan percaya lagi?
Iya, aku tidak akan percaya lagi.
Bahkan, meski aku percaya, apa akan memberi pengaruh?
Kau ada di mana saat peristiwa itu terjadi?
Aku kehilangan seorang anak.
Biar aku saja.
Kau mau sesuatu?
Terima kasih.
Bisakah aku membuka tali pengikatnya supaya aku bisa memberinya sesuatu untuk dia makan?
Bagaimana menurutMu, Yesus?
Apa aku bisa mempercayai dia untuk menjaga sikapnya?
Kau pasti tahu apa jawaban dari pertanyaan itu.
Kau bertaruh dengan apa yang aku lakukan.
Kalau dia butuh sesuatu, berikan saja di sampingnya.
Jika kau pintar, bunuh dia sekarang.
Apa yang bisa menghentikanmu?
Katakan kepadanya, Yesus.
Aku tidak pernah bermaksud untuk membunuhnya.
Aku akan bahagia sekali jika aku meninggalkan pekerjaan ini.
Hidup bebas, Ric.
Tapi kau akan segera membunuhnya.
Jangan!/ Jangan dengarkan Dia.
Aku akan membiarkan Ricky Boy duduk di sana, terikat di kursi...
...sampai kita pergi dari sini.
Tapi, untuk kau ketahui, bahwa Kamallah yang akan melakukannya.
Bukan tanggung jawabku dengan apa yang akan terjadi setelah kami pergi.
Iya, Bruno, itu tanggung jawabmu.
Apa yang Kau harap untuk aku lakukan?
Dia tidak akan berhenti.
Serahkan dirimu./ Itu tidak adil.
Apa adil jika Aku harus meninggalkan kemuliaan sorgawi untuk menghadapi siksaan bagi dosa - dosamu?
Tidak. Itu tidak adil.
Tapi Bruno, terkadang kasih meneriakkan keadilan.
Bruno, Aku sudah lama menunggumu untuk suatu momen dalam hidupmu...
...dimana akhirnya kau menaruh beban dari semua dosa...
...yang telah kau perbuat.
Bebanmu itu sangat berat untukmu, Bruno.
Berikan beban itu kepadaKu.
Biar Aku yang menanggungnya untukmu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak tahu kenapa kau mengalami semua masalah itu.
Aku bisa memberitahumu apa yang akan Dia katakan.
Jangan katakan itu.
Katakan apa?
Bahwa aku harus melakukannya.
Jika aku ikut bersamanya, aku akan berakhir di penjara.
Mungkin kau harus dipenjara supaya bisa bebas.
Aku mencintaimu./ Kalau begitu lakukanlah untukku, kumohon.
Sudah kubilang dia tidak akan sejalur denganmu.
Sangat susah menerima kebenaran jika seumur hidupmu penuh dengan kebohongan.
Terkadang begitu mudah hanya untuk bisa mati.
Bukan begitu, Chris?/ Seumur hidup aku belum pernah berbohong.
Tapi kau sudah siap untuk mati.
Salah satu tindakan terburuk yang pernah Kulihat...
...adalah perilaku sepasang suami istri yang saling menyobek dalam kemarahan dan kesalahan...
...pada saat mereka kehilangan anak dari pada bekerja sama menghadapinya.
Sudah kucoba.
Tapi dia membangun "tempat keramat" sederhana ini...
...untuk Tim dan dia tidak mengijinkan orang lain masuk bahkan aku sendiripun tidak boleh.
Helen, pernikahanmu tidak akan berakhir pada perceraian.
Jika Kau tidak suka degan cara yang kami usahakan atas kematian anak kami berhenti menyusahkan mereka!
Apa kau yang akan menceritakannya, atau Aku saja?
Chris berencana mengakhiri hidupnya hari ini.
Dia menunggu badai datang menyerang.
Kemudian berjalan ke arah ombak.
Dan menembak dirinya sendiri.
Apa itu benar?
Kau ingin melakukan hal itu terhadapku?
Aku tidak ingin melakukannya karenamu.
Setelah semua yang telah kita jalani bersama dengan Tim...
...kau ingin bunuh diri?
Tidak.
Egois sekali.
Tinggalkan aku!
Tidak, ayolah, Helen!
Kumohon!
Biar aku yang bicara dengannya.
Apa kau mau aku hentikan dia?
Tidak usah.
Aku tidak bermaksud untuk menyakitinya.
Aku tahu.
Kenapa Tim harus mati?
Dia mati untukmu.
Helen, apa kau baik - baik saja?
Tidak.
Aku sudah tidak punya apa - apa lagi.
Tapi kau masih punya harapan.
Kau punya anak yang baik hati...
...dan sangat mengasihiKu.
Tujuannya hidupnya adalah ingin membagikan tentang diriKu di dunia ini yang fana ini.
Lalu kenapa Kau mengambilnya dariku?
Chris, kau masih saja mempiutangiKu dengan kematian anakmu...
...tapi sebenarnya bukan itu masalahnya.
Aku menciptakan dunia yang sempurna...
...kesenangan tanpa kematian atau sakit penyakit atau apapun itu.
Kemudian Aku menciptakan manusia.
Aku menganugerahkan sebuah pemberian yang mengagumkan tapi sangat berbahaya :
Kehendak bebas.
Kemudian dengan segera Surga itupun hilang.
Dan rasa untuk membunuh, berperang, ketamakan...
...kebanggaan, segala hal yang buruk...
...semua hal yang buruk yang berasal dari hati manusia.
Aku tidak menciptakan semuanya itu.
Tapi Kau membiarkan hal itu terjadi?
Benar.
Tapi Kau tidak bertanggung jawab?
Aku memberimu kehendak bebas.
Tidak bertanggung jawab!
Kalau aku melihat seorang gadis dengan senjata api di jurang...
...aku tidak akan bisa hidup tanpa berbuat sesuatu.
Tapi bagiMu, semuanya itu bukan masalah./ Tidak.
Di balik semuanya itu, Aku menangisi jutaan umat manusia di seluruh dunia tiap hari.
Lalu kenapa Kau tidak berbuat apa - apa?
Sudah Kulakukan, 2.000 tahun yang lalu di atas kayu salib...
...dan sampai saat ini Aku masih berteriak ke dalam hati...
...dan suara hati dari tiap laki-laki dan perempuan...
...sama halnya dengan aku menangisimu.
Terang telah datang ke dalam dunia...
...namun kenyataan yang sangat tragis adalah...
...bahwa manusia lebih menyukai kegelapan.
Yang jelas, Aku mengambil sedikit demi sedikit dari mereka dan membalikkannya ke dalam Kerajaan BapaKu.
Bagaimana mungkin kematian anakku bisa berguna bagi kerajaanMu?
Dengan membawamu ke dalamnya.
Chris, Thimoty tahu benar bahwa kau sungguh tidak percaya kepadaKu.
Dia memusatkan perhatiannya terhadap jiwamu.
Peristiwa tsunami.
Saat seseorang merasa berada di Taman Eden...
...seluruh dunia ikut merasakan.
Bencana seperti tsunami adalah gaungan...
...awal dari bencana alam.
Tapi ingat, Aku tidak pernah membiarkan iblis menang.
Karena itu Aku hadir di sini...
...menjawab doa dari seorang anak muda yang luar biasa.
Untuk ayahnya yang terkasih, bahwa suatu hari nanti...
...dia akan bersekutu denganKu.
Hidup baru di dalamKu.
Kumohon bangkitkanlah dia.
Chris, Aku bisa saja membangkitkannya.
Tapi jika kau tidak melihat apa yang dia saksikan saat ini...
...jika kau tidak merasakan apa yang dia rasakan...
...kau bahkan tidak tidak bisa memanggilnya kembali dalam mimpimu...
...ke dalam dunia yang telah jatuh ini, bahkan sedetikpun.
Tapi aku menjamin, jika kau menaruh percaya di dalamKu...
...kau akan bersama kembali dengan dia selamanya... di sana.
Baiklah.
Aku percaya.
Aku sangat menyesal tidak ada ada untukmu saat kau butuh.
Bisakah kau memaafkanku?
Hanya jika kau memaafkanku.
Terima kasih, Tuhan.
Menyenangkan sekali bisa mendengar kau memanggilKu lagi Tuhan.
Pertahankanlah.
Aku punya banyak persediaan untuk kalian berdua.
Oh, sekarang suasananya jadi begitu manis ya?
Iya, benar.
Aku mengkhawatirkanmu.
Pernahkah kau merasa ada sesuatu yang hilang...
...dalam hidupmu?
Dia tidak bisa menawariku apapun.
Amin.
Apa kau tidak menemukan keganjilan tentang dirimu...
...dengan kesamaan pendapatmu dengan Charlie?
Tidak ada.
Charlie Doles.
Diam!
Aku tidak butuh Kau untuk mengulang semua hal tentang dosa - dosaku.
Mari mulai dari orang pertama yang kubunuh: Dwayne Weiss.
Kau berumur 15 tahun.
Iya, dan kalau Kau tahu banyak...
...Kau pasti tahu kata terakhir yang keluar dari mulutnya.
"Tuhan, kumohon, jangan."
Dia memanggilku "Tuhan".
Dia tidak menujukan perkataan itu kepadamu./ Oh, iya? Apa kau yakin?
Aku satu - satunya orang yang ada di ruangan itu dengan kuasa...
...yang bisa saja membunuh atau membiarkannya hidup.
Apa semuanya itu tentang Tuhan yang punya kuasa atas hidup dan mati seseorang?
Dulunya Bruno adalah seorang dewa yang hebat, sampai akhirnya diapun menjadi lemah...
...dan mulai bermurah hati.
Membiarkan seseorang hidup yang seharusnya mati.
Yang membuat kita dalam kondisi seperti ini.
Justru kaulah yang ada dalam kondisi akibat perbuatanmu sendiri...
...karena itu Aku hendak memberimu kesempatan dalam anugerah keselamatan.
Tidakkah kau mengkhawatirkanKu./ Khawatirkan saja diriMu sendiri.
Jangan Charlie.
Letakkan senjata itu.
Tidak.
Aku sudah muak denganmu.
Berikan senjatamu.
Berikan senjatamu sekarang.
Berikan tas itu.
Seharusnya hal ini tidak terjadi, Bruno.
Iya, kau benar.
Aku tidak bisa ikut lagi denganmu, Charlie.
Hari itu sudah berakhir.
Aku akan mengikutiNya.
Kau sudah gila.
Kau akan menghabiskan waktumu di penjara./ Mungkin.
Tapi menurutku, Tuhan kita tidak akan menuntun umatNya ke jalan yang sesat.
Mungkin aku harus dipenjara untuk bisa bebas.
Itu akan menjadi harga dari pertobatanmu yang akan kau bayar.
KehendakMUlah yang jadi.
Ada apa denganmu, Bung?
Ric.
Sudah tiba waktunya.
Untuk apa?
Untukmu, untuk memutuskan bahwa kau akan mengikuti kehendakKu...
...demi hidup kekal atau kehendakmu yang berujung kebinasaan.
Kupikir Kau sudah tahu jawabannya.
Apa keputusanmu akan terpengaruh dengan jawaban dari pertanyaanmu bahwa Michele ada bersamaKu?
Hal tragis yang dia alami karena kematian bukan berarti dia tidak diselamatkan.
Michelle sendiri telah menerima keselamatan saat dia berumur 14 tahun.
Sekarang dia telah menempatkan dirinya dalam kemahahadiran dari Allah Bapa...
...memancarkan suka cita dan kesukaan...
...yang tiada terkira.
Aku ingin kau berjumpa dengannya di sana.
Jika kau berserah kepadaKu dalam kehendakKU...
...kau akan bersama dengan dia selamanya.
Helen menerimaKu seperti seorang anak kecil.
Hari ini dia telah ikut bersama dengan Chris, Mimi dan bahkan Bruno.
Michelle terbunuh karena overdosis...
...tapi Aku menjamin bahwa kebencian justru akan membunuh lebih banyak orang...
...tiap tahun dibandingkan dengan heroin.
Dan tidak mudah untuk menghentikan mereka.
Tapi Aku akan membantumu jika kau merangkul kasihKu.
Jangan harap.
Jangan!
Maaf, Bruno.
Apa kau akan baik - baik saja?
Tidak, Mimi.
Aku tidak yakin.
Sayang...
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Semuanya akan baik - baik saja, Mimi.
Lebih baik aku mati hari ini dan hidup bersamamu selamanya...
...dari pada hidup di jalan yang telah kita lewati bersama.
Aku bahagia.
Bruno.
Jangan risau, Bruno.
Aku akan menjaganya.
Menyerahlah, Caperna.
Aku akan mengirimmu untuk bertemu dengan adikmu.
Ric.
Hai.
Kerja bagus, kawan.
Terima kasih.
Kau pasti tidak akan percaya, ternyata Bruno menyimpan sebuah catatan.
Dan semuanya ada dalam catatan itu.
Penyalurnya, langganannya, pejabat tua yang korupsi...
...seperti selusin di negara yang berbeda.
Dan hal tersebut akan menyibukkan banyak orang dalam waktu yang lama.
Apa kau mau memimpin tim ini?
Kedengarannya menyenangkan.
Aku akan bersenang - senang dengan yang satu ini.
Ha.. ha..
Kau juga telah bersenang - senang dengan Bruno...
...tapi kemudian dia datang kepadaKU.
Begitu pula dengan Helen, Chris dan Mimi.
Kemanapun mereka pergi, mereka akan menebarkan kasihKu...
...dan akan menjadi terang yang bercahaya dalam kegelapanmu.
Ini semua belum berakhir.
--- Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya. ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---